ترجمة / محمود السيد
. إزرا , تعال وإجلس
. لن يحدث شىء فى ليلة مثل هذه
إشرب هذا , يا رجل
. لا. هذا ما يُريده هل لا يمكنك ان ترى هذا ؟
ولكن العاصفة - . اللعنه على العاصفة -
تعال . يا ميكا
. تعال وإشرب معنا
. انظر
. إجلب قبعاتنا
. وقُل للأخرين ان ينتظروا . اسرع , يا رجل
. تعال
هل تصدقنى الآن , يا ميكا سميث ؟
. الآن . انت رأيت ذلك بعينيك
... هل تصدقنى عندما اُخبرك
ان هذا منزل الشيطان نفسه ؟
. نعم، نعم
إذن . هيا
شخص ما يجلب القش . ويتأكد من انه جاف
ويجلب بعض الزيت . هيا , دعونا نذهب
. إقتلوا الساحر
إفتحْ هذا البابِ إفتحْ هذا البابِ
. كوروين
حسنا ؟
اين هى ؟ - من ؟ -
انت تعرف من . إينة فيتش هل تنكر انها هُنا ؟
. بالتأكيد لا . إنها تَزُورُنا كثيرا
اليس كذلك , يا انسة فيتش ؟ اليس كذلك ؟
. نعم
بمحض إرادتكَ الحرّة ؟
. نعم
... هذا كل ما فى الآمر , يا سيد ويدن - . لحظة -
ما هو إسمك , يا فتاة ؟
حقاً، هذا مُثير للغضب - . صمتا -
. إسمك , يا صغيرتى
هل ترون ؟ . لقد استولى على عقلها , وروحها
نحن نعلم هذا . تماما مثل الآخرون
ماذا نحن فاعلون بشأنه ؟
... نتركه يستمر بشعوذتة
او نُعيده إلى جهنم التى جاء منها ؟
نُعيده إليها - إذن , دعونا نتعامل معه -
لا, ليس المرأة . إتركوها
. إنها مفتونة
... سوف يكون لدينا الحق
عندما يذهب , يا هيستر . ستُرين
. اعيدوه إلى الجحيم - . إحرقوه -
أرسلوه من حيث اتى
إحرقوه . إحرقوه
هل لديك اى شىء لتقوله , ايُها الساحر ؟
. فقط شىء واحد
بالتأكيد ... كما قرية ارخام
. ثارت ضدى
سأبعث من الموت من جديد . ضد قرية ارخام
كل واحد منكم
... إزرا ويدن , مايكل سميث
... بينجامين ويست
... بريام ويليت
... جيديون ليتش
كلكم واطفالكم ... واطفال اطفالكم
سيكونون السبب لتندموا .على افعال هذه الليلة
... من هذه الليلة فصاعداً
. يجب عليكم تحمل لعناتى
. إحرق هذا الشيطان
إحرقه
... المسافرون الآن ضمن ذلك الوادى
... يرون من خلال النوافذ الحمراء
... اشكال واسعة تتحرك بشكل خيالى
. إلى اللحن المتنافر
. ها هو ذا , يا سيدتى . بحذر
. شكرا لك , يا سيد كارمودى . كانت رحلة ممتعة للغاية
. نعم
. شكراً لك
. إننى غالبا ارفض ان اجلب المسافرون إلى ارخام
. استجدى عفوك , يا سيدى
هل قلت بأنك ذاهب لتبقى هُنا لمدة طويلة ؟
لماذا تسأل؟
. آرخام مكانُ شريّرُ . إن القرية ملعونة
سيد كارمودى , لا تخبرنا بالمزيد . انت مؤمن بالخرافات
. لا على الاطلاق ... ولستُ جبانا ايضا
لكنك لا تستطيع ان تدفعنى . لقضاء ليلة فى هذا المكان
لم لا؟ خائف من الأشباح؟ الأرواح؟
. ربما
... اسف , يا سيدى
. لكننا لا نعتقد فى الخوارق
. ولا نعتقد بأنك تفعل هذا , ايضا . وداعا
وداعا , سيدى - . وداعا -
. و حظّ سعيد
تبدو ملعونة . سأعطيه هذا
اين الناس؟
. لا أَستطيعُ التَخَيُّل
انظر . الرجل المحروق
اليست غريبة ؟
. نعم، غريبة جدا
. ها هى
اين ستجد حانة اخرى تسمى مثل هذا الآسم ؟
نحن كُنا نحاول إيجاد منزل معين . هُنا فى هذه البلدة
. ونعتقد انه ربما يمكن ان تساعدنا
لمن هذا المنزل ؟ - . لنا -
اعرف بأن هذا يبدو سخيفاً
. المنزل ينتمى إلى عائلة كوروين
. لقد ورثناه
هل تقول كوروين ؟ - . نعم ، هذا صحيح -
. لا اعرف اى منزل من هذا القبيل
. حسنا . شكرا لك على أي حال
. لحظة
لماذا تُريد ان تعرف مكان منزل كوروين ؟
. لآنه ملك لنا
هل تُدعى كوروين ؟
. لا , إسمنا وارد
... إذن ؟
. جوزريف كوروين كان والد جدى
هل يمكنك ان تُخبرنا اين هذا المنزل ؟
. استطيع هذا . ولكننى لا اٌريد
هذا ما يعجبنى فيك . الآنجليز متميزون
. انت ودود جداً
تعالى , يا ان ... سنعثر عليه و
. مستر وارد , لا تذهب إلى هُناك
. إنه ليس منزلا . إنه كان قصراً لرجل مجنون وقديم كالخطيئة
قصر ؟ فى امريكا ؟
. لقد بنى حجرا فوق حجر
من اين بُنى ؟
اوروبا فى مكان ما . لا احد يعرف . ولا احد يُريد المعرفة
ولكن إذا كانت حياتك غالية . لا تذهب إلى هُناك
لم لا ؟
.... لماذا يا إدجار ... مستر ويدن يعنى ان
. ان المكان تهدم
لم يشغله احد . من اكثر من 100 عام
هل هذا ما تقصده , يا سيد ويدن ؟
ياله من رجل غريب - . نعم -
. إن ما قاله قليلا . لكن ما يقوله حق
سيد , وارد . سيدة , وارد . رجاء
إشفقوا على انفسكم
... وعودوا من حيث جئتما
. وإنسوا انكم سمعتوا شيئا حول ارخام
وبماذا تنصحنى ان افعل ايضاً ؟
ان اترك ملكية هذا القصر الآن؟ - . نعم -
... ان اترك ملكية هذا القصر الذى ورثته
... وانسى كل شىء عنه
بدون ان القى نظرة على الملكية ؟
اهذه نصيحتك ؟ - . إنها اكثر من نصيحة , يا سيد وارد -
تعالى , يا ان
... سيد وارد
إسلُك الطريق خارج المدينة . حوالى ربع ميل
فى اخر الطريق , إتجه يسارا . إلى المقبرة
. لا ينبغى ان تواجه صعوبة فى العثور عليه
. سأرشدكم إليه
ها هو قصر كوروين . هُناك على المنحدر
... نحن بالتأكيد نُريد ان نشكرك على لطفك , يا سيد
ويلبت , إننى دكتور
مكتبى فى اسفل الشارع . فى حالة إذا إحتجتى إلى
لا اعتقد بأننى سنبقى مدة طويلة , يا دكتور
هل قررت ذلك بالفعل ؟
. يبدو اننا قد حسمنا هذا
شكراً لك على اى حال . هيا, يا ان
. شكراً لك
ما رأيك ؟
إنه هو بحق انه الشيطان نفسة
. هراء
وانت قد ساعدته - . كما اساعد اى غريب -
انه ليس غريبا . وأنت تعرف ذلك
انا لا اعرف شىء من اى نوع , ولا انت ايضا
هل انت اعمى ؟
او ستقول لى انك لم تر هذا الوجه من قبل ؟
... اعترف ان هُناك تشابه قوى
. ولكن هذه مسألة وراثة , وليست سحر
سمها ما تشاء . هُناك شىء واحد مؤكد
. جوزيف كوروين قد عاد إلى ارخام
لماذا تقول ذلك؟- ماذا ؟ -
بأننا لن نبقى مدة طويلة
هل تُريدين ان نبقى فى بلدة مليئة بالحمقى مثل هذه؟
. لا اعتقد ان الدكتور ويلت كان احمق
حسنا , الدكتور ويلت لم يكن احمق
. مسكينة
. نعم
. دعينا من هذا
. تشارلز, إنه انت
إنه امر رائع للغاية
عزيزى , هل هُناك شىء خاطىء ؟
. لا
لا . دعينا نرى بقية القصر
. المطبخ هُناك
. إنتظرى
. هذا لا يؤدى إلى اى طريق من هُنا
كيف تعرف ذلك ؟ - . مجرد تخمين -
. سأسمح بدخول بعض الضوء هُنا
. مساء الخير
من انت ؟ - إسمى سايمون -
ماذا تفعل هُنا ؟
. إننى مدبر المنزل
. إننى كنت اُعد غرفتك
فى الظلام ؟
. إن المرء قد اعتاد على الظلام هُنا
انا اسف , يا سيدة وارد . إذ باغتك
. ولكننى لم اكن اعرف انكم ستكونون هُنا قريباً
. لحظة
كيف عرفت كل هذا ؟
مُحاميكَ . السّيد هوتشينسون ، إتّصلَ بي
ومنذ ذلك الحين، قد تم إعداد . القصر لوصولك
إذا كنت ستسمح لى . سأذهب لجلب حقائبك
لا , لا , هذا لن يكون ضرورياً
. لن نبقى
ولكن اين ستقضين الليلة ؟
رغم ذلك , يا سيد وارد . هذا بيتُكَ
. إحضر الحقائب
حسنأً
العشاء سيكون فى الثامنة . إذا كان هذا مناسباً
. شكراً لك
هل انت لا تُريد حقاً قضاء الليل هُنا ؟
.... لا , بالطبع لا , لكن
. ولكن الرجل الكبير كان محقاً
يَجِبُ أَنْ نَقضّي الليلةَ في مكان ما . أليس كذلك؟
إهدأ إهداْ , اقول لك
. أحضرت لك الطعام الذى تُريده
ماذا به الليلة ؟
ليس هو , يا امرأة , إنه انا
كم مرة يجب ان اخبرك بهذا ؟
. إنه يعرف ان هذا خطأ
. إنه يعرف من عاد إلى ارخام
. تشارلز , لقد حزمت الآمتعة
تشارلز , هل انت مستعد ؟
. لقد قررت البقاء - ماذا ؟ -
فترة طويلة بما يكفى . لإصلاح هذا المكان
مع القليل من العمل . فإنه سيجلب لى سعر جيد
الا تعتقدى ذلك ؟
. يجب ان اتخيل هذا , لا اعرف
. سأمكث إسبوعان وربما ثلاثة
. للحصول على تلك الآشياء , على اى حال
هل تمانعين ؟
لا , ليس بالظبط . لا استطيع القول بأن هذا يسعدنى
. إذن عودى إلى المنزل
اسف
... إنه فقط
... لا استطيع المغادرة حتى
اكتشف ... بعض الاشياء
مرعبون نعم . لكن ليسوا كابوساً
إنهم حقيقيون تماماً . يؤسفنى ان اقول ذلك
لكن ما هم ، يا دكتور؟
. بشر
. بشر سيء الحظ جداً
. لقد ولدوا متغيرون
كما تُرين , يا سيدة وارد
. يتطلب هذا مجموعة من العناصر الاستثنائية الغير معتادة
. لتكوين شخص عادى
فى حالتهم . التركيب كان خاطئأ
. لقد جمعوا بواسطة ويدن بالطبع
. لغرض إخافتكم
لكن لماذا , يادكتور , لماذا ؟
لماذا ينبغي أن نُعامل كما لو أن لدينا وباء الطاعون؟
. لآن لديك هؤلاء الناس , على اى حال
تفهم الموقف , يا سيد وارد . ارخام مجتمع غريب
. كما ترى , إنه مسكون
ليس من قبل الاشباح . لكن مع ذلك مسكون
... بالخوف , بالذنب
وبذاكرة . ليلة معينة
ليلة معينة ؟
لكن ما علاقة كل هذا بنا ؟
... كما ترى , قبل 150 عاما
رجُل يُدعى جوزيف كوروين ... إنتقل إلى هذه القرية
. وبنى هذا القصر
توفيت زوجتة الآولى فى اثناء الولادة ... لذا إختار
... اجمل امرأة فى القرية
. واخدها كعشيقتة
لسوء الحظ . كانت مخطوبة وكانت ستتزوج
. من ارخام وإسمة إزرا ويدن . لا , شكراً لك
. لقد تكلمت مع نسله امس
الرجل الذى كان فى الحانة ؟ - نعم -
طبقاً للأسطورةِ ... عدد مِنْ الأشياءِ الغريبةِ
. حدثت عندما إنتقل كوروين إلى القرية
اشياء رهيبة قد سُمعت فى هذه الليلة
شكراً لك
قيل ان الفتيات الصغيرات . إختفوا من منازلهم
حتى الفجر
. ثم يظهرون بدون ذاكرة فى مكانهم
. ويدن لم يُهدر الوقت
. فى إلقاء اللوم على هذه الآبواب
. هو و مجموعة من اصدقائة
. زعموا ان كوروين ساحر
ساحر ؟
. نعم . واحداً من الذين يستحضرون الموتى
. طالبوا بالعقاب
وذات ليلة ... الناس فى القرية
... تقدموا نحو القصر
. سحبوا جدك إلى الساحة , واحرقوه
احرقوه ؟ . رجل محترق
. هذا يفسر الشعور بالذنب
ماذا عن الخوف ؟
كوروين وضع لعنتة . فى هذه القرية
. اقسم بأنه سوف يعود
. يمكن ان ترى التشابه بنفسك
... إننى متأكد بأن كل ساحر او ساحرة
مات فى امريكا .لم يترك لعنة
لماذا ينبغى على كوروين ان يؤخذ على محمل الجد ؟
لماذا يجب ألا يغيب عن البال بعد كل هذه السنوات؟
لا استطيع الإجابة . كان رجلا غريبا
. كان هُناك شائعات فظيعة عنه
مثل ؟
... لقد اعتقد بأنه امتلك
. كتاب يُدعى العزيف
هل سمعت عنه ؟
. لا
... من الواضح انه لم يكن موجوداً
. إلا فى العقول المؤمنة بالخرافات
... لكنهم إدعوا أنه يحمل اسراراً كافية
. لإعطاء الرجل قوة مطلقة
. بالطبع , كل الاساطير لديها مثل هذا الكتاب
لكن العزيف ... من المفترض ان يحتوى على وصفات
... يستطيع اى شخص من خلالها ان يتواصل
... و بستدعى الآلهة القديمة
من وراء الظلام بعيدا . كانوا يحكمون العالم
... والآن ينتظرون فقط
فرصةِ . لإسْتِعْاَدة تلك السيطرة
. كتولو , يوج سوفو
. اعرف بأنه , هراءاُ مخيفاً
ومع ذلك , فإن الناس فى أرخام . يؤمنون بهذا
زعموا ان جوزيف كوروين ... وساحران أخران
كانوا يحاولون فتح البوابات . لألهة الظلام هؤلاء
فتح البوابات ؟ كيف ؟
زعموا بأن جوزيف كوروين ... كان يحاول
ان تتزاوج تلك الكائنات مع البشر . لخلق سلالة جديدة
التى من خلالها الالهة . يمكن ان تستعيد سيطرتها
... هذا يوضح تلك الولادات المتغيرة
... التجارب الفاشلة نقلت
من جيل إلى جيل . وقد نُقلت فى الدم
ما هو تفسيرك , يا دكتور ؟
. لا املُك واحداً
. انصحك ان تغادر هذه القرية
... انصحك بالهروب منها
. كما لو انك مجنون وتحمل سكين
... ويشعرك بأنه مضطر لتدميرك
. قبل ان تتمكن من تدميره
انها ليلة باردة ، يا سيدي . ستحتاج معطفك
. شكراً لك
تبدو مضطربا , يا سيدى هل هُناك شىء خاطىء ؟
ألم تسمعهم ؟
استميحك عذرا؟
الاصوات ؟ الناس ؟
لا , يا سيدى
. لابد وانه الريح
. ربما يجب ان تسأل السيد كوروين
كوروين ؟ - . نعم -
. ربما يمكن ان يُخبرك
. مرحباً , جوزيف
سيمون , كم المدة ؟
110 عاما
110 عاماً ؟
ولمن هذا الجسم الذى احتله الآن ؟
إسمة . تشارلز دكستر وارد
إبن حفيد حفيدى . ممتاز
كان الآخرون عديموا الفائدة . وانت لا تقبلهم
. لا يهم
اين جابيز ؟ - هُنا , يا جوزيف -
جابيز , صديقى القديم
... نحن ثلاثة
. معا مرة اُخرى
لكن ... اخشى بأنها فترة وجيزة
لن اكون قادراً على السيطرة علية . مدة طويلة
. إنه يقاومنى
متى سيكون لديك السيطرة الكاملة ؟
. قريبا , يا سايمون
إبقه هُنا . فترة طويلة
. وسوف يكون ملكى
. لديه دمى
. يمكننى الإحساس بهذا
. الكتاب
. جيد
الآن , إتركنى يا صديقى
. إنه يقاومنى
. يقاومنى من اجل ان يتركنى
ما هذا , يا تشارلز ما الآمر ؟
عزيزى , ماذا تفعل هُنا بالأسفل ؟
. لا اعلم
. لا بدَّ وأننى مَشيتُ في نومي
رجاءاً , يا عزيزى , دعنا نُغادر هذا المكان . الآن , الليلة
اُريد هذا , ولكننى ... لا استطيع
لم لا ؟
إنه هُناك . منذ إسبوع كامل
ماذا يفعل ؟
هذا ما اُريد معرفتة ماذا يفعل ؟
. يستعد , هذا ما يفعله
وفى هذه الاثناء . نجلس نحن مثل الخراف
. ويلت , اعتقدت بأنك قلت بأنه ذهب
... إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ
ولكنك جعلتة يشعر . بأنه غير مرغوب به
. لذا من المحتمل ان يُقرر البقاء هُنا للأبد
إستمر فى السخرية . انت تستطيع ان تحتمل الوضع
ليس لديك شىء غبى . مقفل علية فى غرفتك العلوية
. ولا يوجد لديك امرأة تقلق حول هذا الامر ايضا
لدى البلدة بأكملها . قلقة حول هذا
. الرجل الذى تخاف منه ميت
الا تستطيع ايُها الاحمق ان تخرج هذه الاشياء من رأسك ؟
. لقد توفى قبل 100 عام مضت
. إنه لا يستطيع ان يؤذيك او يؤذى نسائك
... لا تنسى , يا دكتور
. ان هذا الرجل الذى توفى منذ اكثر من 100 عام
. قد فعل ذلك
. والآن ... إنه عاد بيننا مرة اُخرى
. سيعمل بكثرة
. مالم نوقفه
تشارلز , أين كنت - اتمشى فى الخارج -
في هذا الوقت من الليل؟ - . نعم ، في هذا الوقتِ من الليل -
هل لابد ان اقول لكى عن تحركاتى مثل التلميذ ؟
لا ، بالطبع لا- إذن ليس هذا من شأنك -
ماذا حدث لك؟ - لا شيء على الإطلاق -
لا , لقد تغيرت . انا لم اراك ابدا هكذا
تشارلز , إذا كنت لن اعود إلى بوسطن . على الاقل دعنى استدعى الدكتور ويلت
. لا
سأدعو الدكتور ويلت شخصياً . خلال الاسبوع
والآن , هل انتى راضية ؟
. نعم - إذن عودى إلى فراشك -
ماذا ستفعل ؟
هذا ليس من شأنك . طابت ليلتك
دعنى وشأنى
. انا لن ادعك وشأنك مطلقا
دمك هو دمى ... عقلك هو عقلى
. جسمك , جسمى
إنك لن تفعل اى شىء لمقاومتى
إن جهودك تزداد ضعفا كل يوم
لا . لا
. انت لا تستطيع إبقائى فى الخارج
. إرادتي قوية جدا
قوية جدا بالنسبة لك قوية جدا بالنسبة لك
لماذا تتجسسين على ؟ - لقد سمعت اصوات -
غدا يجب ان ترحلى هل هذا مفهوم ؟
نعم - والان عودى إلى فراشك -
هل هزمتة ؟ - لبعض الوقت -
إنه لدية إرادة قوية . اقوى مما نتصور
لكنة ايضا . من سلالة كوروين
هيستر
اين انت ؟
هل هذا انت ؟
. سيدة , وارد
لقد سمعت اصوات
. لقد إعتقدت بأننا متصيدون
هل كانت هذه زوجتة ؟ - اين هى الآن ؟ -
فى غرفتها - هل اغلقتة ؟ -
نعم
امرأة حمقاء . فهي لا تعرف . ما هو الحب
. إنها كانت فترة طويلة للغاية
. لا , سوف نستمر بالمحاولة
نعم جوزيف ، كما تقول
. سوف نستمر في المحاولة
ساعدنى إلى الطابق العلوى - نعم -
بسرعة
. لقد كنت خائفة جدا
ما الآمر ؟ ماذا حدث ؟ إخبرنى
لا اعلم . إنه هذا المنزل
. اعتقد بأنه يجب ان يخرج من ذهنى
اين كنت الليلة ؟
الا تتذكر ؟
لا . إننى مشوش للغاية
علينا ان نخرج من هنا . قبل فوات الأوان
نعم , يا عزيزى
. صباح الغد
. نعم , سنفعل
استغادر بهذه السرعة ؟ - هذا صحيح , اى اعتراضات ؟ -
بالتأكيد لا , يا سيدى ... لكننى لن اضع اى خطط
حتى اعرف ماذا تُريد ان تفعل بالقصر ؟
سنبيعه - فهمت -
سيدى , هل يمكن ان تعطينى شيكاً لتغطية نفقات هذا الأسبوع ؟
حَسَنا ً. كَمْ؟ - سوف احضر لك الإيصالات -
. لا ، هذا لن يكون ضروريا . كم؟ نحن في عجلة من امرنا
هذا لن يستغرق إلا لحظة , يا سيدى
إذهبى إلى العربة . سألحق بكى فى غصون دقيقة
سيدة وارد
دكتور , لقد تغيبت عنا . كنا سنُغادر للتو
قراركم حكيم جداً ، لاسيما . في الظروف الحالية
ماذا تعنى ؟ ماذا حدث ؟
. إننى خائف جداً
فى الحقيقة , كنت اتى إلى هُنا لتحذيركم
. ولكن هذا لا يهم الآن
دكتور , رجاء . اود ان اعرف
هُناك شىء بشع . حدث الليلة الماضية
فى ارخام ؟ - فى المقبرة -
قد حُفر قبراً . وسُرقت منه جثة
لا احد يعرف من فعل ذلك ... ولكن الناس
كما يمكنك ان تتخيلى . إنهم يلقون باللوم على زوجك
لماذا ؟
. هذا القبر الذى فتح كان يخص هيستر تيلينغاست
. عشيقة جوزيف كوروين
... وهم يعتقدون بأن تشارلز
ما خطب هؤلاء القوم ؟
. إنهم اغبياء حتى نخاع عظامهم
انت تعلم من سرق القبر ألست كذلك , يا دكتور ؟
لا - هم فعلوا ذلك -
هم ؟
. ويدن واصدقائة القذرين
لماذا يفعلون ذلك ؟ - لماذا ؟ اليس هذا واضحاً ؟ -
. لإخافتى . لإبعادى عن منزلى
... هذا ممكن
ولكنك لا تعتقد بأننى قد فعلت هذا أليس كذلك , يا دكتور ؟
لا , لكنة شىء جيد . انك سترحل , فى الوقت نفسة
. لكننى لن ارحل
. تشارلز , لقد وعدت
يمكنك العودة إلى تلك القرية , يا دكتور
يمكنك العودة ... وإخبر هؤلاء القوم
ان تشارلز دكستر وارد . قد قرر البقاء
منذ متى وهو هكذا ؟
. لقد بدأ هذا منذ اول ليلة
فقط لبعض الوقت . ثم يثوب إلى رشده ثانية
. لَكنَّه إستمرَّ بالحَدَث
ما الذى إستمرَّ بالحَدَث؟
. هذا ... التغيير
إننى خائفة جداً . إننى لم اره هكذا من قبل
سيدة وارد , اُريدك ان تخبرينى بالظبط ماذا حدث ؟
. منذ وصولك إلى ارخام
إنه ملكى الآن - هل انت متأكد ؟ -
. تشارلز دكستر وارد قد مات
إذن يمكننا ان نبدأ عملنا - ليس تماماً -
هُناك بضعة اشياء صغيرة . لا بد ان اقوم بها الآن
الا يمكنك ان نسيان ما حدث ؟
انسى ؟
... انسى ان لحمى قد احترق مع عظامى
بينما كنت على قيد الحياة ؟ . لا
. لا , هذه القرية ستدفع ثمن جريمتها كما اقسمت
ولكن العمل - العمل -
لا يُمْكِنُ أَنْ يكون هناك عملِ . بدون معرفتِي
لقد انتظرنا 110 سنة . يمكننا الانتظار لفترة اطول
إننى لست طبيباً نفسيا , يا سيدة وارد
لكن يُمْكِنُ أَنْ يكون هناك القليل من الشكَّ . بالنسبة للذى يحدث
زوجك متأثر . بأسطورة سلفه
موقف القرية ... التشابه الملحوظ
. بينه وبين الشكل فى الصورة
جو القلعة ... يعمل سوية
. ليُسبب هذا الضلال
. إذن لقد حصلت على طريقة لمساعدته
هل ستعودين إلى هُناك ؟
نعم . ماذا يمكننى ان افعل اتركه ؟
. كنت اُريد ان انصحه
. لكن ، بعد ذلك ، بالطبع ، لا يمكنك
. لا
عدينى بشىء واحد , يا سيدة وارد
أن عليك ان تستدعينى . اذا خرجت الامور عن السيطرة
حسناً , سأفعل , يا دكتور . شكراً لك
لماذا عُدتى ؟
. لآنك بحاجة لى
ربما كنتى على حق
. تعالى إلى هُنا . حتى يمكن أن أراكى
هل تحبيننى ؟
. نعم
. إذن قبلينى
لماذا تترددى ؟
. بالتأكيد زوجك له بعض الحقوق
. إننى اطلب منك ان تقبلينى
كم هذا مبهج . نحن سنتقاسم هذا , نحن الاثنين
ما هذا العطاء , إنه إبتهاج كبير
. ربما هو جنى
لا يوجد ما يدعو للسخرية , يا برونو
اقول , هذا الشيطان لا يستطيع عمل شىء كهذا بمفرده
إنه لا يستطيع ان يرفعة بمفرده
بالتأكيد لا , ولكن تذكر . ان هُناك إثنان يعملان معه
. لم يمسكهم احد حتى الآن
نعم ، أو ربما كان الدكتور ويليت . قدم لهم يد العون
لا . ويلت احمق , ربما . لكنه واحد منا
... تذكر بأن كان جده الكبير
قد ساعد فى الاحتراق . وامسك الشعلة
. وجدك هو الذى احرقه
ولا يمكن نسيان ذلك
نسيانه ؟ إننى فخور بذلك
فى الحقيقة , اعتقد إننى على نفس المنوال نفسه
سأكون لى دور فى القتل
من قال القتل ؟ انا ؟ هل قلت القتل ؟
ما الذى كنت تتحدث عنه إذن ؟
الحماية الذاتية هذا ما كنت اتحدث عنه
رجل يهدد حياتك ... وانت لديك
الوسائل لتوقفه ماذا تفعل ؟
إنه لم يهدد احداً
. ليس بعد , ولكنه سيفعل
. اولا هذا العمل السىء فى المقبرة
التالى , ان نسائنا سيبدئون التجول . فى وقت متأخر من الليل
العيون اكثر شبها بالزجاج , والبطون ممتلئة والله يعلم ذلك
إذن سنرى
. أقول هذا لكم ، ولكم جميعا
إذا لم نفعل شيئاً سوى الجلوس ... والحديث حول هذا الآمر
. سنستحق ما سيحدث لنا
والأن , طابت ليلتكم
إبتعد
إبتعد , ايُها الشىء الملعون إبتعد
الرب يعطى . والرب يأخذ
. تبارك اسم الرب
. فى هذا الستار من الدموع
نحن نَعاني كثيراً ونَأْثمَ بقوّة
حتى الآن نحن نأخذ العزاء ... في الوعد
لمغفرتك الآبدية
. امين
ألن تشبع بما فيه الكفاية من الانتقام ؟
أنت لا تَعْرفُ مدى . شهيتِى
.... إننى لم اشبع من الانتقام
. حتى تتحول هذه القرية إلى مقبرة
... حتى يشعروا بما شعرت
قبلة النارِ . على لحمِهم العاريِ الناعمِ
كلهم
لدى الصبر , يا اصدقائى
... بالتأكيد بعد كل هذه السنين
لى الحق فى بعض . المرح
ماذا ستفعل ؟
ماذا سأفعل ؟
مجرد ممارسة . لحقى الاقتصادى
أهناك أيّ شئُ غريب حول ذلك؟
... تشارلز . ارجوك - "ارجوك ؟ "-
ارجوك ماذا , يا عزيزتى ؟
. اعلم
. انتى مستاءة لآننى اهملتك
هذا كل شىء , اليس كذلك ؟
لقد كنت مشغولا جداً . لكننى قد عدت مرة اُخرى
. لدينا الليلة كاملة
توقف عن هذا
توقف , لا
. انتى حمقاء
. انتى حمقاء صغيرة ضعيفة غبية
. هذا غير مُجدى الان
لا ... سأحاول ثانية
دكتور . حمدا لله على انك جئت
لماذا ؟ ماذا حدث ؟ - . لا اعلم -
لا أَعْرفُ . شيء فظيع
اين هو ؟ - ... انا -
سيدة وارد , يجب ان تهدءى نفسك
ثم تخبرينى بكل شىء , ولا تنسى التفاصيل
. حياتك و زوجك ربما تتوقف على هذا
نعم , يا دكتور
كنا بالأعلى منذ وقت قصير فى غرفة التوم
... وبعد ذلك هو فجأة
دكتور , يجب ان تساعدنى . لنخرجة من هُنا
. هذا المكان يقتله
جوزيف كوروين .... يقتلة
إنظرْ إليه
ذلك الرجل العجوز القذر إننى اكرهه
سيدة وارد
اسفة , يا دكتور
. إننى قمت بتصرف احمق
نعم , كان شىء احمق كيف حالك , يا دكتور ؟
بخير , شكراً لك
سعيد لسماع ذلك . هذه مفاجأة لطيفة
ما الذى جلبك هُنا ؟ - لا شيء على وجه الخصوص -
لتلقى نظرة فقط ؟ - هذا صحيح. هل تمانع؟ -
اُمانع ؟ لا . على الإطلاق ... إننى مسرور
وكذلك زوجتي الستى كذلك , يا عزيزتى ؟
هاك . كوب صغير من النبيذ . سوف تجعلك تشعر بتحسن
. لا اُريده
. انا والدكتور سنذهب لنتكلم قليلا
لذلك ستبقين هُنا وترتاحى , حسنا ؟
. هيا , يا دكتور
هى ارسلتك بالطبع - ... لا , انا كنت فقط -
. ليس هناك حاجة للكذب , يا دكتور
. بطريقة ما , انا مسرور , لقد كنت منزعج بشدة بشأنها
. هذا المنزل له تأثير غريب عليها
ماذا تعنى ؟
لقد رأيت كيف كانت تتصرف منذ لحظة
ذلك النوع من الأشياء
نوبات من الاكتئاب . الغضب، والهلوسة
كنت اتمنى ان يمر هذا . لكنها تزداد سوءا كل يوم
. فهمت
افترض بأنها قالت لك كيف ... بدأت فى التغيير
. نعم
. جزء من هذا النمط
إننى اعرفها بالكاد , يا دكتور . إنها زوجتى
ماذا تريد مني أن أفعل؟
. أعدْها إلى بوسطن . أبعدْها عن هذا البيتِ
لماذا لا تفعل انت ؟
. إنها لن تسمح لى بذلك
إنها تخافنى الا يمكنك ان تفهم هذا ؟
. نعم ، أعتقد أنني أستطيع
إذن . ستساعدها ؟ - . سأحاول -
. شكراً لك . إننى اُقدر هذا
. ولكن تذكر ... حرية التصرف
هى لا يجب ان تخمن . بأنك تعرف الحقيقة
عزيزتى , لدى مفاجأة لكى
لن تضطرين للبقاء . في هذا المكان لفترة أطول
هذا الطبيب الجيد . سوف يعتنى بكى
. دكتور , ويليت
نعم , كل شىء مُرتب . إنه سيراكى فى بوسطن
أليس هذا صحيح؟ - . نعم -
. دكتور , انت لا تفهم
. هيا , يا سيدة وارد
لا . لن اذهب
. من فضلك , يا سيدة وارد
. حسناً
انتى لا تحتاجين ان تحزمى اشيائك . سوف ارسل اشيائك
. وداعاً , يا دكتور
وداعا , يا عزيزتى
. سنكون معا مرة أخرى قريبا
. اعدُكى
ماذا عن المرأة ؟ - . سنحررها -
...هل انت - . لا , لم يعد هذا ضرورياً -
.... لقد اقنعت الدكتور ويليت
... أنها بدأت تفقد عقلها
... وتتخيل اشياء غريبة
. حتى ان زوجها انقلب عليها
. إنهم سيبعدونها
ولكن إذا عاد الدكتور ويليت ؟
... سيعلم ان تشارلز دكستر وارد
. قد عاد إلى عقارة فى نيو انجلاند
... هل تعرف قانوناً يحظر الرجل
من الإقامة فى ممتلكاتة الخاصة ؟
الآن ، دعونا نبدأ من جديد
يمكنك ان ترى ما حدث لجيديون المسكين
ماذا سنفعل حيال ذلك ؟
دعونا نفعل شيئا
دعونا نحصل عليه
ماذا حدث ؟
الا تعرفين حقاً ماذا حدث , يا سيدة كوروين ؟
إسمى هو وارد . لا . لا اعرف
. لقد جئنا لرؤية جيديون - . إذن تعالى وشاهدى -
هذا هو جيديون ... وهذا مصير كل منا
. مالم نفعل شيئاً حيال هذا
لحظة . هل تعرف كيف حدث هذا ؟
لم يحدث من تلقاء نفسه يا دكتور . إن هذا حدث بسبب
بسبب من ؟ هل تعرف من فعل هذا ؟
نعم، وكذلك أنت - من ؟ -
. الرجل الذي أقسم على القيام بذلك
الرجل الذى تدعونه تشارلز دكستر وارد
. زوجى لم يفعل هذه الآشياء مطلقاً
إنها تكذب . إنهم جميعاً هكذا
. سيدة وارد , من الآفضل ان تأتى معى
اين سنذهب ؟ - سنعود إلى القصر -
... يجب ان نبعدة من هُناك قبل هؤلاء القوم
. يقرروا ان يأخذوا الآمور بأيديهم
. توقف
. دكتور , سأذهب معك
. لا تكونى حمقاء . إنتظرى هُنا حتى أعود
سأذهب معك - إذن . يجب ان نسرع -
لوسيان , هل أحضرت الحبال ؟ - . ها هم -
إيليجا ؟ - . هاك -
حسنا , إذن . دعونا نتعامل معه
. سيدة , وارد
هل وجدتية ؟ - . لا -
ماذا عن سايمون ؟ - من ؟ -
مدبر المنزل - لم ارى أحداً -
. أعلم بأن تشارلز هُنا
هل هُناك أكثر من المكان الذى رأيناه ؟
. لا اعلم
. لحظة
... عندما حاولى تمزيق صورتة
فجأة كان فى الغرفة هل رأيتى من أين جاء ؟
لا - و لا انا أيضاً-
تشارلز دكستر وارد , هل انت هُنا ؟
. لا تفعلى هذا
. إنه مجرد كتاب
. إنه اكثر من مجرد كتاب
. يا إلهى
ماذا رأيت ؟ - . يالها من مفاجأة سارة -
... والآن بعد ما رأيت القصر بأكمله
ما الذى تفكر فيه , يا دكتور ويلت ؟
إنه قديم جداً , كما تعلم . أقدم مما تتصور
قضى توركومادا هُنا ساعات كثيرة وسعيدة . منذ بضعة قرون
وكان عمره آنذاك - . سيد وارد -
أعترف أن الآثاثات والمفروشات . تُركت على ما يُرام
لكن هذه النوعية تعيش , أليس كذلك ؟
بعد كل شيء، الوطن . حيث يكون القلب
أليس كذلك يا عزيزتي؟
. إسمعنى
ساكون سعيداً , يا دكتور . لكن أصدقائى نفذ صبرهم
. سامحنى أرجوك
هَلْ لي أن أقدّم ... الآنسة هيستر تيلينغاست
السّيد سايمون أورن ، والسّيد جايبز . هوتشينسون أَعتقدُ بأنّك تَعْرفُهم
. إنهم شركائى
كما ترى , بدأنا مشروعنا ... منذ بضعة سنوات
ولكن لسوء الحظ ... تعطل
ونحن متلهفون جداً ... لبدأه ثانية
أي نوع من المشروع؟
أكثر اهمية ... من محاولة البشر , يا دكتور ويليت
أكثر أهمية ... مما يمكنك ان تتخيل
وبالتالي ، فإنني أخشى . بعد فهمك
. فى الواقع , نحن لا نفهم أنفسنا أبداً
. نحن نطيع . هذا هو كل شيء
. نطيع
. تعال
. قلت , تعال
. لا! توقف
ماذا تفعل لها ؟
. يبجلها , يا دكتور ويليت
. يُبجلها
. إحرقوه
. مسكينة , يا أن
. انت خائن
دكتور ويليت . إبعدها عن هُنا
. إبعدها عن هُنا , يا دكتور ويليت
خذها بعيداً . إبعدها عن هُنا
بسرعة , بسرعة - ماذا عن تشارلز -
. سأعود إليه
. لقد إنتهوا
هل أنت بخير ؟
. نعم ... شكراً لك لأنقاذى وزوجتى
... لا أعرف كيف يمكن أن اكافئك
. عن ما قمت به , يا دكتور ويليت
. ولكننى ساحاول
هل انت متأكد بأنك بخير ؟
. متأكد تماما ، يا عزيزتى
. متأكد تماما